قسمت 2.فصل 5
*www.tvcenter.co*
****«Kasra»***
.لعنتي
!ميخوام بيارم بيرون !نه،نه،نه،نيار
.نه،ما بايد صبر کنيم .نه،اشکالي نداره
.به اندازه کافي طول کشيده مطمئني؟
.آره .خيله خب
چرا يکم آدم نميريزي تو من؟
آره،يه عالمه آدم،هان؟
.ما يه ملاقاتيِ کوچولو داريم
.سلام خوشگل خانم
داري برامون ميرقصي؟
.دارم برا خودم ميرقصم .خوش به حالت
اه،همگي بريم يکم صبحونه بخوريم،باشه؟
.موکول شد به بعد .آره
.هي،ميخوام اينو امضا کني
دادخواست والدين خونده؟
.آره،اگه بخوايم بريم برا مادر بارکش،نيازه
.....بعدش موقعي که بدنيا مياد
.والدين قانوني بچه،من و مادر بارکش خواهيم بود
....ولي بعدش مادر سند مالکيتش رو منتقل ميکنه
.و بعد تو قبول ميکني که والد همراه باشي
فقط اجازه دارم با والد همراه .باشم؟اين منصفانه نيست
.ما هر دو تامون والد همراه ميشيم
.فقط واژه ست
.من همه چيزو قبلن خوندم
همه چيزو؟
آره،من فرم تو رو امضا کردم حالا .تو هم بايد مال منو امضا کني
.باشه
واقعن داريم اينکارو ميکنيم،مگه نه؟
."ديويد"
.نه،خيلي عالي ميشه،ميدونم
،اه،من با "شرلي" چي بود اسمش
مشاوره ي فرزند خوندگي صحبت ،کردم،اگه بخوايم فرزند خونده بگيريم
.اون قراره برنامه ي توجيحي برامون فکس کنه
.برا من صبح ها بهتره
.برا من شب ها بهتره .باشه،ميتونيم شبها انجام بديم
.مطمئنم "راج" کاري باهام نداره .ممنون
اين بدين معني نيست که اجازه .داشته باشي اسم انتخاب کني
چي داري ميگي؟
.من باهات خوبم چون عاشقتم
تو باهام خوب شدي چون ميخواي .اسم بچه رو انتخاب کني
"حقيقت اينه که "جکسون چارلز فيشر ،اسم بسيار خوبيه
و به قشنگي هر چه تموم تر ...تضمين ميکنه که پسرمون
توي تيم بيسبال "داجرهاي لسانجلس" در ....نقش دونده اصلي به بازي گرفته ميشه
.که به کلي يه مسئله ي جدائيِ
.نگاش کن،همش کار ميکنه
.چون هميشه کار برا انجام هست
چيکار ميکني؟
فقط دارم يکم اين بالا رو گرد ...گيري ميکنم،يکي از مزايا يا
....معايب قد بلند بودن اينه که
ميتوني گرد و خاک رو ببيني .اونم جائيکه کسِ ديگه اي نميتونه
.اين کهنه مال خشک کردن ظرفا ست
ببخشيد،بايد از چيزه ديگه اي استفاده ميکردم؟
.ديگه دير شده
.ميدوني،تو تموم روز رو با من ناجور رفتار کردي
جرج"،آشپزخونه قلمرو منِ و" .روشاي خودمو براش دارم
....خب اگه من ببرمت بيرون از آشپزخونه و
قدم زنون بريم تا اغذيه فروشي ارمني يه ساندويچ بگيريم چي؟
!الان ساعت 10:30 صبحِ .باشه
.پس فقط برا خودم يه ساندويچ درست ميکنم
از اون سس خردل تند که من خوشم مياد،داريم؟
.اگه داشته باشيم مثل هميشه تو درِ يخچاله
.من که چيزي نميبينم
اگه فکر ميکني کمک به مادربزرگت ،تکليف و تحميل خيلي زياديِ
!تا خودم ساندويچ خودمو درست کنم
فقط صندلي م رو يه ور کن تا .بتونم سينه خير تا جا نوني برم
!بذار خودم درست ميکنم
...."روث"
.من ميتونم درست کنم
.اين عکس جديده
کت و شلوارش رو دادم برا .تميز کردن،فردا براتون ميارم
مايليد براتون ترتيب نوشته اي برا يادبود هم بديم؟
.اه،آره،روي گرانيت صيغلي باشه
.من يه کاغذ برچسب توي فهرست ش گذاشتم
."فقط اسمش..."ساموئل وين هوياک،شوهر گرانبها
سم هوياک"؟" .بله
اون دبيرستان "بوناوچره" ميرفته؟ بله،اونو ميشناسيد؟
.راستش آره،خيلي خوب ميشناسمش
.من خيلي متأسفم
.اصلن نشناختمش،خيلي سال ميشه که نديدمش
.ما تو دانشگاه با هم آشنا شديم،تو رشته ي انگليسي
چطوري سر از اينجا در آورديد؟
اه،من تموم گذشته رو در حال طي کردن .براي رسيدن به خانواده ي "سم" بودم
هنوزم تو «هاروارد»(شهر) تو همون خونه اند؟ .آره
.اه بازم خيلي متأسفم
اگه کاري باشه که نياز داشته باشيد،روز يا .شب لطفن بدون تعارف با ما تماس بگيريد
.ممنون .ممنون
رفيقت بوده،هان؟
....آره،آره
....من و اون و يه باباي ديگه
.يه جورائي بهترين رفيقاي دوران دبيرستان بوديم
.من واقعن با اينا به هيجان ميام
آره خب،اينا کاملن تو يه مسيري .متفاوت از سريِ قبلي ند
.دارم ميبينم .آره
آره،خودم حس ميکنم هر چي که .ميتونستم تو کار کلاژ انجام دادم
....و تو اينا،من کمتر درباره ي روندش فکر کردم و
....بيشتر فقط در رابطه با
.فکر کنم،ارتباط ساده ي احساسي بوده
خب؟
.اينا خيلي قشنگند
.ولي نميتونم بفروشمشون
منظورتون چيه؟ ،"خب "کلر
.اينا عکساي عروسي ند
....بله،از لحاظ تکنيکي همينطورند ولي .عکساي قشنگي هستند
ولي من يه فروشنده کاراي هنري م .و ميدونم مردم چي ميخواند
.و عکساي عروسيِ کسي رو نميخواند
....شايد بشه يه چند تا از اين عکسا رو که
.مستقيمن به عروسي اشاره داره رو بردارم
.ميدونيد،کاريش کنم که يکم بيشتر مبهم بشه
به نظرتون بايد اينکارو بکنم؟
اه،من هيچوقت ازت نميخوام که ديد .هنري ت رو مورد سازش قرار بدي
خب من ميتونم احتمالن نگاهم رو .....به روشهاي متفاوتي
تفسير کنم،ميدونيد؟
و من يه جوارئي اميد داشتم .يه نمايش ديگه بزودي بگيرم
.آره
.متأسفم
.هنوزم چند تا نقشه برا سريِ کلاژ دارم
ميدونيد؟
.خيله خب،من ماه بعد يه نمايش گروهي دارم
....اگه بتوني برام دو تا کار از همون
....سريِ کلاژ بياري
.ببينم چيکار ميشه کرد و براشون يه جائي پيدا کنم
فقط دو تا؟
."دنيا وفا نداره "کلر
چيز متفاوتي رو متوجه شدي؟ در رابطه با چي؟
.بوي فرمالدئيد نمياد
دارم سعي ميکنم از خط جديد مواد شيميائي ."استفاده کنم،"آغاز هزاره جديد
.....کمتر پرتو دهي سمي داره
.برا همين زنده ميمونم تا نوه هام رو ببينم
خوبه،آره؟
ميدوني اين کيه؟
بايد بدونم؟ ."سم هوياک"
....."سم"
،اه خداي من،داري شوخي ميکني سم هوياک" از دبيرستان؟"
.واوو،چاق شده .آره
.هميشه يه حس عاشقي بهش داشتم
راست ميگي؟ .اون هميشه با من خيلي خوب بود
.و شونه هاي فوق العاده اي داشت
ماشين زيرش کرده؟ .آره،خودش،خودشو زير کرده
چطوري ميشه آدم خودشو زير کنه؟
.اصلن هيچ نظري ندارم
.آژانس فرزند خوندگيِ
.ديويد فيشر" هستم"
بله "شرلي"،حالت چطوره؟
.باورم نميشه
.آره،خودتي
.خدا چقدر چاقالوئم
خب گمونم زيادي مهبل خوردم،هان؟
نگاش کن،تو هميشه مثله عقده اي ها اينقدر .....نگران 6 تا ماهيچه ي شکمت بودي که
.فکر ميکردم پنهاني گِي هستي
.رفيق،من چاق شدم،دنيا که به پايان نرسيده
تو هم قسم خوردي که هيچوقت ،مسئول خاکسپاري آشغالي نميشي
.و حالا خودتو نگاه کن
حداقل من يه ماشين زمين گلف .نياز ندارم که اطراف بچرخم
.اه رفيق،چه زننده
درضمن هميشه ميدونستم تو ...با "سيلا مدوکس" ميخوابي
.اونم وقتيکه اون دوست دختر من بود
.فرضن اينجوري هم بوده باشه
تو خيلي سرت شلوغ بود که سعي کني قاپ .جنيفر کوفمن" رو بدزدي تا بهت توجه کنه"
.من قاپ "جنيفر کافمن" رو دزديدم .من ميدونستم که دزديدي
.و "شيلا" هم ميدونست،من فقط باهاش همدردي کردم
اينو يادت هست؟
....يادت هست احساسي که انگار هيچي تو دنيا
....وجود نداشته که بازتابش رو نبيني و
هميشه هم همين شکلي بوده؟
گياهي درست کردي؟
.نه،اين لازانيا ي اسفناجِ
.پيش خودم گفتم اين غذاي گياهي مون ميشه
خب،فقط پرسيدم چون بعضي وقتا .........يه خوراکي درست ميکني
....و تا وقتيکه ديگه غذا خوردن مون تموم نشده
.يادت نمياد غذا هنوزم تو فرگازِ
.به گمونم بايد آلزايمر داشته باشم
."قصدم ايراد گرفتن نبود "روث
راستش همه ي اين عادتاي عجيب .کوچولوت خيلي قابل ستايشِ
.چه خوشمزه شده
.ممنون چي توشه؟
ميخواي تموم مخلفاتش رو برات ليست کنم؟
نه اگه دلت نميخواد،فقط ميخواستم ببينم ادويه ش چيه؟
."ادويه ايتاليائي"
نميدونستم تو ميتوني چيزهاي .مخلوط مثل اين رو بخري
.نعناع،آويشن،پونه کوهي
.بايد اينو ذخيره نگه داريم
.يادداشت ميکنم يادم باشه
ميدوني يه فاحشه ايتاليائي رو بهش چي ميگند؟
.خمير ناز دار
اين از اون شوخي هائيِ که اصلن ."باب مزاج من نيست "جرج
.گمونم اونقدرا هم خنده دار نبود
!آره،داري درست ميگي،خنده دار نبود
هيچکدومش جالب نيست،تو به من !حقه زدي تا باهات ازدواج کنم
!تو ميدونستي ديوونه بودي و به من نگفتي
!و حالا هم بايد تموم عمرم رو از تو مراقبت کنم
من چيکار کردم که سزاوار همچين چيزيم!؟
.قشنگ مزه ي رزماري رو ميتوني حس کني
.فکر کنم تو داري اشتباه وحشتناکي ميکني
.تو به يه همچين جائي تعلق نداري .مامان،من بايد دوره ي کارآموزيم رو بگذرونم
.بايد 300 ساعت کار داشته باشم
آخه يه کلينيک مجاني؟
مجبور ميشي يه نگهبان مسلح استخدام .کني که باهات تا تو ماشين هم بياد
.داري خيلي گنده ش ميکني
همچين جاهائي،پس مانده هاي .خالص جامعه جذبش ميشند
.بيشتر از همه نا اميد و بيشتر از همه خطرناک
$دليلي که من پول ويزيتم رو 200 ..........در ساعت کردم اين بود که
.همچين جور آدمائي رو از مطبم دور نگه دارم
.خب،خدا رو شکر که من،تو نيستم
ميدوني،من مايلم با آدمائي کار .کنم که واقعن نياز به کمک دارند
،جدن "برندا"،بذار برات کارآموزيِ بهتري پيدا کنم
.يکي که بيشتر به استعداد هات بخوره
راستش بدم مياد بذارم اين حقيقت .......باشه که من با نصف بيشتر
آکادميِ روانشناسي خوابيدم و بيهوده .به هدر رفته و فايده اي هم نداشته
.نه،ممنون،من مشکلي ندارم
چي باعث ميشه فکر کني که بهرحال بهشون کمک ميکني؟
تو هميشه درباره انجام کار .شناخت ها صحبت ميکردي
.تو توي سرت زندگي ميکني
تو چطوري ميتوني به يه معتاد کرک متصل بشي؟
.چون من کشمکش خودم رو با اعتياد داشتم
.چونکه همه ي ماها انسانيم .نه عسلم،نيستيم
.برا همين داري ميري که ياد بگيري
.سلام !سلام
.سلام ماماني ."سلام "مايا
دختر کوچولوي عشق من چطوره؟
."سلام "مارگارت
....نيت"،نگاش کن"
.تو و خانواده خوشبخت کوچولوت
....ماماني همين الان غذاي چيني سفارش داده و
.تا 10 دقيقه ي ديگه ميرسه
.عاليِ
مامانم داره تلاش ميکنه منو .......متقاعد کنه که دارم با
.کار کردن تو کلينيک مجاني،اشتباه بزرگي ميکنم
.من که فکر ميکنم يه جورائي عاليِ .آره،بذار همه ي دنيا نجات پيدا کنه
خب چرا دنيا نجات پيدا نکنه؟
.فکر کنم جفت تون تو اين زمينه ساده هستيد
.خب بعضي وقتا ساده بودن همچين چيز بدي نيست
.ميخوام برم "پيتر ربيت" رو بخونم
ميخواي بري "پيتر ربيت" بخوني؟
....دانشمندان مرگ ميليونها ماهي رو در آبهاي
....شمال کاليفرنيا به علت
خب،دلت ميخواد بريم تو اتاقم؟
.دلم ميخواد ولي بايد برم
.اونجا کاملن شخصيِ
....خب .و هيشکي ناراحت نميشه اگه همونجا بموني
مزاحم که نيستم؟
.اه....نه
.معلومه که نه
.خونه ي خودتونه
.راستش خونه ي همسرمِ
اه،شما "شارون" رو يادتون هست؟
.اه،البته
.توي عروسي آشنا شديم
."اه آره،عروسي "نيت" و "برندا
.خوشحالم دوباره ميبينمتون
خب چيز جالبي پخش ميکنه؟
.اه،نميدونم
.فکر کنم يه چيزي در رابطه با ماهيِ
.من بايد برم اه،جدن؟
.آره مطمئني؟
...فردا مرخصي دارم برا همين
پس چرا اينقدر عجله داري؟
.چند تا کارِ که بايد صبح انجام بدم
.خيله خب،بذار باهات بيام تا بيرون .نه،مشکلي ندارم
.همينجا پيش "جرج" بمون
ميخواي فردا باهم ناهار بخوريم؟ .آره،عاليِ
آره؟ .آره،بهم زنگ بزن
.باشه .باشه
.ببخشيد عزيزم،من امشب نميشم
.اشکالي نداره
.بخاطر "ليتيوم" نيست،بخاطر داروي شيزوفرنيِ
....بعضي وقتا
.سخت ميشه که مايع کمر رو خارج کني
.اشکالي نداره
.گرچه فکر ميکردم تمام اين احوالات رو گذروندم
.متنفرم از اين چيز
.بيلي"،اشکالي نداره"
.من که شدم
اه،پس من اهميتي ندارم،درسته؟
.نه،معلومه که اينجوري نيست
.تو اينجائي که به کلي به من سرويس بدي
.و حالا که منو ارضا کردي بايد بکشمت
.جدي ميگم،اين قضيه که اينقدر تعجب نداره
.فقط باعث ميشه که دفعه بعد خيلي بهتر باشه
."نميدونم،فقط دلم نميخواد اسمشو بذارم "لوگن
چرا از "لوگن" خوشت نمياد؟
.داري شوخي ميکني ديگه
.مثل اسم هنرپيشه ي فيلماي مبتذل ميمونه
چي شده؟ .هيچي
چرا يه جوري نگام ميکني که انگار ميخواي همين حالا منو بخوري؟
.فقط دارم نگاه ميکنم که چقدر تو زيبائي
.خفه .جدي ميگم
.داري آروم آروم مور مورم ميکني
.من ميخوام بچه مون بخشي از تو هم باشه
.خب فکر کنم تو اين قضيه شانسي نداريم
نه اگه از "کلر" بخوايم يکم .از تخمک هاشو بهمون ببخشه
کلر"؟" .آره
.بعدش بچه ميتونه مثلن ترکيبي از هر دو تامون باشه
يا بهرحال هر چقدر که بشه .نزديک بهش گيرمون مياد
.خب،گمونم بتونم ازش بپرسم
.فکر کنم پيشنهاد خوبيِ
واقعن؟
.مطمئنن
من مرد تخمک هستم(اين يکي از آهنگاي .(بيتلِ که در ادامه شعر جوابش رو ميده
نه بابا؟
.بابائي
چرا اينقدر طول ميکشه؟
.چيزي نيست،آروم باش
....اه،اه،ببخشيد،من برنـ
،سلام،من "برندا چينوئيت" هستم .اومدم "آيلين گلدبرگ" رو ببينم
.برندا"،سلام،من "آيلين"م"
.سلام .دنبالم بيا
.سعي کن پات نخوره به اينا
.خب،اين مطب توئه
.تو با "موهان" ديگر کارآموز ما تقسيم ميکني
اون سه شنبه و پنجشنبه هاست و .تو دوشنبه،چهارشنبه و جمعه ها
برا همين خدا رو شکر هرگز باهاش آشنا .نميشي چون اون يه جورائي آدم سبک مغزيِ
.ما جلسه پرسنل بعدازظهرها ساعت 2 داريم
تا اون موقع شايد بتوني چند تا از .اين پرونده ها رو مطالعه کني
.باشه .باشه
.خوشحالم که اينجائي،ما بهت نياز داريم
.منم خوشحالم که اينجام .خيله خب
.فکر کردم ناهار خوردي
.ميخورم
.فقط منتظرم بهم زنگ بزنه
.من کارِ اون يکي جسد رو شروع کردم
.تا فردا تمومش ميکنم .خوبه
.....ممکنه ناهار طولاني بشه
.اگه بفهمي چي ميگم
.خب موفق باشي
.آره
.واقعن از اين دختره خوشم مياد
."نيت"
.اه خداي من،"تام ويلر"،ســلام !بــــه
.وقتي فهميدم مراسم اينجاست اميدوار بودم ببينمت
،آخرين خبري که ازت داشتم .هنوزم توي «سياتل» بودي
.آره،آره
....خب،نه،من
.فعلن برگشتم همينجا،اينجا کار ميکنم جدن؟
.....هميشه قسم ميخوردي که .آره،آره،ميدونم
ولي چيز جالبش اينه که راستش .از اين کار خوشم مياد
.وااو،عاليِ
عاليه،منم يه شرکت رايزني .نرم افزار تو «انسينو» دارم
.اه،چه عالي .آره،خوبه
.همسر و 3 تا بچه دارم
.اساسن تبديل شدم به پدر خودم
.پدرت تا اونجائيکه يادمه آدم واقعن خوبي بود
.باباي من هيچوقت برامون آبجو نگرفت
.گرچه اگه ازش ميخواستيم احتمالن برامون ميگرفت
بچه بزرگم.....باورت ميشه؟
.اون 18 سالشه
.امسال پائيز ميره دانشگاه
پسر داريم پا به سن ميذاريم،مگه نه؟
.آره
.مرد،واقعن چقدر خوب شد که ديدمت
.ولي لعنت بهش،کاشکي تو يه شرايط ديگه اي بود
.آره
.آره،يه جورائي باورش سخته که "سم" مرده
آره،هرگز فکرشم نميکردم که .اون اولين نفري باشه که ميره
راستي چطوري ميشه يکي خودشو زير کنه؟
.نميدونم
.گوش بده،من بايد برم برا اداي احترام .باشه
چي ميگي بعدن يه آبجوئي بزنيم،تا بعد؟
.عاليه
.باشه،خوشحال شدم ديدمت
.اون روزاي خوب و بد داره
.بيشتر بد تا خوب
راست ميگي؟
وقتي پشت تلفن باهاش حرف .ميزدم که به نظر عالي بود
.خب،تلفن تو هميشه کمک ميکنه
.فکر کردم صداتو شنيدم
.سلام بابائي .سلام شيرينم
.سلام
.خيلي خوب شدي .خب،خيلي حالم خوبه
گمونم فرستادن هزاران ولت ....الکتريسيته به درون مغز
.بايد چاره ي کار بوده باشه .خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
.بفرما بشين،من يکم چاي يخ درست کردم
.ممنون
.من....هنوز يکم با خاطراتم مشکل دارم
.ديروز شماره تلفن خونه رو يادش رفته بود
....تو داروخونه نياز داشتند و
و اون تموم فروشگاه رو دنبال .من مثل يه بچه گمشده ميگشته
.خيلي دلسرد کننده ست
ولي بابا اين طبيعيه،چيزي .نيست که نگرانش باشي
.اه،ميدونم،ميدونم
.دکتر ميگفت ميتونه خيلي زياد کش پيدا کنه
خب،وقتتو چطوري پُر ميکني؟
.اه بيشتر استراحت ميکنم و يه عالمه مطالعه
.تازه کتاب "کلينتون" رو تموم کردم
اه،منم دلم ميخواسته بخونمش؟ واقعن؟
.بذار برات بيارمش
.تا يادم نرفته
.خب،به نظر مياد خيلي بهتر شده
با تموم چيزائي که گفتيد مطمئن .نبودم با چي روبرو ميشم
.من هيچوقت مطمئن نيستم که با چي روبرو ميشم
.هر روز يه ماجراجوئيه جديد
."سلام "شارون"،منم دوباره،"ريکو
.اينجور که معلومه امروز ناهار نميخوريم
ولي،اه،چرا يه تماس باهام نميگيري تا بتونيم دوباره برنامه بچينيم؟
.باشه؟...خدافظ
.ممنون بخاطر کمکي که بهم کردي
.قابلي نداره
....خوبه يه چيزي داشته باشي که ابدن توي
.آپارتمان "بيلي" آشنا نباشه .ميفهمم چي ميگي
....البته اگه دوست داري يه لطفي در عوضش
....برام بکني چيه؟
.درخواست بزرگيِ
.باشه
يکم از تخمک هات رو به منو "کيث" ميبخشي؟
مثلن کِي؟ .گمونم تا جائيکه ميشه زود
.منظورم اينه که اول بايد يه مادر بارکش پيدا کنيم
و بعدش شما دو تا بايد بريد ...تحت داروي ضد بارداري
....در يک زمان تا دوره تون
.تو يه زمان اتفاق بيفته
.بعدش همه نوع تزريقات هورموني وجود داره
.و توانائيِ ورزش يا کاري هم نداريد
.البته،مواد و مشروب هم نباشه
سرانجام تخمک ها براي برداشت حاضر ميشند که با
.سرنگي داخل واژن کشيده ميشند بيرون
.داخل واژن تو
.مثل عمل جراحيِ
.خيله خب،فهميدم،درخواست خيلي زياديه
....آخه من تا حالا اونقدرا هم زياد به تخمک هام
.فکر نکردم
.ولي دقيقن مطمئن نيستم بخوام بدمشون برند
.واقعن درست نبود که اينو درخواست کنم
تو عصباني نيستي؟ .نه،معلومه که نه
...حتا اگه همه ي اين کارها هم بشه،عجيبه که
.يه دختر برادري داشته باشي که مادرشم هم باشي
.آره،اين واقعن چندش آوره
.ميتونه شام هاي شکر گزاري رو يکم ناجور کنه
.همگي به "برندا"،کارآموز جديد مون سلام کنيد
.سلام .سلام
.خيله خب
ما برا بحث در مورد پرونده ي .تانيشا ويليامز" اومديم"
....سي و دو ساله،اعتياد شديد به کرک و کوکائين و
.گهگاهي روسپي گري
ايالت دنبال حق حضانت بچه ي 12 ...........ساله ش هست بعد از اينکه
گفته ميشه بچه گلايه کرده از اينکه ......مادرش اونو به ميز غذا بسته
و تا زمانيکه خونريزي کرده بهش تازيانه زده ..........و بعدش از لحاظ جنسي با لوله کردن
.مجله ي "خبرهاي هفته" بهش آزار رسونده
.همش بخاطر حال دادن به دوست پسرش بوده
.مطمئنم بچه دروغ ميگه
هيچ جوره راه نداره يه زن،مجله .خبرهاي هفته" رو بخونه"
اين همون بچه اي نيست که جاهاي سوختگي رو بدنش داره؟
.نه،اون خواهرشه
....از وقتي که بچه ها توي پرورشگاه بودند
.هي
خوبي؟ .آره
.نه،منظورم اينه که....اُه اُه
.احساس بدي نداشته باش
.بايد تو جايگاهي قوي باشي که اينجا کار کني
.تو جايگاهي قوي هستم
.خوبه
.سلام،"شارون"م،فعلن نيستم
....لطفن پيغام تون رو بذاريد
ببخشيد،"شارون کيني" رو نديديد؟
.نه متأسفانه،امروز نديدمش
!ممنون
."سلام "ريکو
."سلام "ونسا
.اه گوش بده،من متأسفم
.فکر نکنم بتونم امشب بچه ها رو ببرم بيرون
،من براشون شام درست نکردم .گفتي ميبريشون بيرون
.....ميدونم،متأسفم،ولي يکي از دوستام گم شده
.آروم آروم دارم نگران ميشم
کدوم دوست؟ ."شارون"
چي،همون زنِ که ميديديش؟
.آره منظورت چيه گم شده؟
.نميدونم،فقط ناپديد شده
اميدوارم حالش خوب باشه،به بيمارستانها زنگ زدي؟
.اه مرد،گمونم بايد زنگ بزنم
.بابت بچه ها متأسفم
.نگران اين نباش،اميدوارم پيداش کني
.و من مطمئنم حالش خوبه
.خيله خب،خدافظ ."خدافظ "ريکو
اطلاعات بفرمائيد؟
.«اه آره،بيمارستاناي حوزه ي «لسانجلس
.چاي دلچسبيِ
چي بهش ميگفتي؟ .چاي پارگوئه اي
.تو بايد هر چيز جديدي رو تو ماجراجوئيت پيدا کني
کدوم ماجراجوئي؟
من اکثرن اتاق هتلم رو .ميبينم و داخل مطبهاي دکترا
،«با اينحال «هاوائي»،«سانفرانسيسکو .پورتلند» رو رفتي»
.همشون خيلي مهيج به نظر ميرسه
.من خوشم مياد
.ميتونم خودم برنامه ي خودم رو بچينم
.آره،خيلي مزايا داره
با کسي تو قرار هستي؟
بايد مردها پشت در به خط .بشند تا تو رو ببينند،دکترها
.حالا انگار تحفه اي هم هستند
.گمونم مردها هر جا که باشند شبيه همند
...راستش من با يه دکتري يه مدتيه
.توي «فينکس» تو قرارم
اسمش چيه؟ ."فيليپ"
.بگو بهم .نه،اون خوبه
،يکم توي کارش حساسيت داره
.ولي طبيعيه
قضيه جديه؟ .خب،اون که به نظر ميرسه اينجور فکر ميکنه
.....ولي
.من زياد برا ازدواج کردن عجله ندارم
.خوش به حالت
....اگه نصيحت منو بخواي و
.خدا ميدونه که من در جايگاهي نيستم که نصيحت کنم
ولي فکر کنم بايد دقيقن بفهمي .........داري داخل چي ميشي
.قبل از اينکه اون پرش بزرگ رو انجام بدي
.زندگي مشترک سخته
.من ميدونم اين بايد براي شما سخت باشه
.پدرم
.ممنون که اينو ميگي
.بعضي وقتا اين تموم چيزيِ که نياز دارم بشنوم
.اينکه يکي درک کنه
.ميدوني،منم معمولن نصيحت نميکنم
....ولي فکر کنم اگه به اندازه ي کافي قوي نگاه کني
خواهي ديد،مردي رو که عاشقش .شده بودي،هنوزم اونجاست
بله؟
."سلام مامان،منم "برندا
ميخواي برات اينور و اونور زنگ بزنم؟
.آره
.اه،خيلي حالم دردناکه
.خب عسلم،اين آدما خيلي افسرده ند
.مامان،قضيه اين نيست
.....قضيه
.....نميدونم،اين
.ميدوني،اين واقعن شغل تو نبود
.آره،آره،شايد نبوده
.تو فقط بلد نيستي چطوري تو قالب اونا باشي
.منظورم اينه که تو بايد يه هدف متحرک شده باشي
.آره مامان،حق با توئه،همينه که ميگي
و در ضمن بيا فراموش نکنيم .که تو به تازگي بچه ت افتاده
راستش من اصلن نميفهمم اين .قضيه چه ربطي به اون داره
.عسلم،تو هنوز تو شوکي
....خيلي خوشحالم که تو بيشتر از خودِ من
.با وضعيت احساسيم کوک هستي
.خب من روانشناس خيلي خوبي هستم
.داشتم بهت طعنه ميزدم .اينم ميدونم
.خب،يادت نره 200$ حق ويزيت برام بفرستي
.اه،نميفرستم
....يه طوري سر از «کامبوج» در آورديم و
!يه جوارئي عجيب بود
.يه دنيائي که حتا هيچوقت نميدونستي وجود داره
ما توي يه خونه کوچولو روي يک .درخت با پرنده ها زندگي ميکرديم
.اه خدا،چقدر فوق العاده به نظر ميرسه
.فقط اينطوري بايد سفر کرد
.....بايد بري،وظيفتِ که به عنوان يه هنرمند
هر چيزي رو که دنيا بهت .پيشکش کرده امتحان کني
ما فقط هر جائي که دلمون ميخواست .ميرفتيم تا وقتيکه پول مون تموم ميشد
....و اينجاشو گوش بده،بهترين قسمتش اين بود که
وقتي بر ميگشتيم اولين بسته ........پستي که باز ميکردم
.يه چک هنگفت لعنتي بود
.آره،اين کمک دولتي يه نعمت خدائي بود
بهمون به اندازه کافي پول ميداد ...که يه سال باهاش زندگي کنيم
.تا زمانيکه من برگردم سرِ کار تاسيساتيم
خيلي عاليه،اي خدا،کاشکي منم .ميتونستم يه کمک هزينه ميگرفتم
هنوزم مال همون مرغ و خروس هاست؟
.اره،ولي حالا ديگه خيلي گسترده تر شده
بايد يه سر بياي به فضاي .جديدمون و يه نگاهي بندازي
.فوق العاده ست .خيلي دوست دارم بيام
.آره،ما هنوزم داريم وسايل مون رو باز ميکنيم
....ميدوني چي پيدا کردم،فيلمي بود که گرفتيم
.«وقتيکه رسيديم به رودخونه ي قرمز «لسانجلس
.اه نه،اونقدرا هم خفن نبود
،چندين ماه بارون نيومده بود .سه سانت آب جمع شده بود
....ولي هنوزم انگار يه چکه خون بود که
.مارپيچ دور شهر ميچرخه
.خيلي باحال بود
باورم نميشه که باهات درباره .پرفسور شدن حرف زدند
.خب البته استاد يار
ولي آره،خيلي هم بد نيست،ميدوني؟
.پول کرايه خونه رو داري،بدي
.خب،تو يه آدمي بهتر از من هستي
.اون معلم فوق العاده ايه،جدي ميگم
.خب،اينجورا هم نيست
خب،"بيلي" گفته که داري رو .يه سريِ جديد کار ميکني
.آره،آره
.تازه به صاحب گالري نشون دادم
.که خوشش اومد ولي هنوزم از اون قبلي ها ميخواد
.واقعن،بهم نگفتي
....آره،گمونم فکر ميکنه من يه کارخونه م که
.قراره يه نوع محصول رو داشته باشم
خب تو چطور "بيلي"؟تو اين روزها رو چي کار ميکني؟
.خب راستش قالبگيريِ ذهناي جوان تأثيرپذير
.سر و کله زدن برا يه بودجه ي مناسب
.اه خدا،ببخشيدا،ببخشيد
.خيلي خوشحالم که تو اون دنيا نيستم
منم همينطور،من ديگه هيچوقت پامو .تو محوطه ي دانشگاهي نميذارم
....منظورم اينه که چطوري حتا ميرسي
کار واقعيِ خودت رو بکني؟
.....بخوام صادقانه بگم،من فعلن
.سرشار از ايده هاي جديدي نيستم
.ما همگي ميزنيم به نقاط خشکي
.آره،همگي ميزنيم
خب چطوري باهاش کنار مياي؟
با چي؟ .چهل ساله شدن
از حالا حساب کني،چند ماهه ديگه ميشه،درسته؟
.آره،آره
.فکر کنم بدون هيچ مشکلي باهاش کنار ميام
.راستش زياد هم بهش فکر نکردم
.آره،درسته
....گوش بده
ميتونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
.حتمن
تازگيا سفت نميشه؟
ميدوني،مثل سيخ شدن؟
.آره،آره،گهگاه
تا حالا به دخترا نگاه کردي؟
.دختراي جوون،مثل 14 الا 15 ساله
تو همون حسي رو که وقتي .همسن اونا بودي ميگيري
....و بعدش اينقدر لعنتي سفت ميشه که
.انگار ميخواد بشکنه
."من يه دختر دارم "تام
.برا همين اين شکلي به دختراي جوون نگاه نميکنم
.دروغگو،نگا کن،منم يه دختر دارم
سيزده سالشه،معلومه که به .اون اين شکلي نگاه نميکنم
.ولي يه رفيق داره
....همش مياد اونجا تو خونه
.و اي خدا،لعنتي
.اون واقعن نقص نداره
.اون يه بچه ست "تام"،نميتوني تا اونجاها پيش بري
،نگا کن "نيت"،من ميدونم اون بچه ست .من هيچوقت اينکارو نميکنم
.ولي منظورم حتا فکرِ سکس واقعي نيست
....فقط.....اينکه
....اونقدر جوونه
پر از انرژي،ميدوني؟
....انگار منو ياد قسمتي از وجودم ميندازه که
.حتا فراموش کردم وجود داره
ميفهمي؟ .نه،نميفهمم
راست ميگي؟"نيت"،تا حالا نشده تو ...شب،بيدار رو تخت دراز بکشي و
،فقط فکر کني،اي خدا،لعنت به اين
دارم پا به 40 سالگي کوفتي ميذارم؟
....نه،نشده،من تو شب بيدار رو تخت دراز ميکشم و
فکر ميکنم که اي خدا ازت ممنونم .که اجازه دادي تا الان زندگي کنم
تو مسيحي يا چيزي هستي؟
.نه
فقط يه عالمه اتفاقاي نکبت .جدي تو زندگيم به سرم اومده
.و واقعن الان فهميدم که اين دووم نمياره
.و منم هيچ فرقي با کسِ ديگه اي ندارم
.آره،در حقيقت دارم 40 ساله ميشم
.هر روز،ذره ذره داره برام اتفاق ميفته
.و اين منو متعجب نميکنه
.اگه چيزي هم باشه،تجزيه کردنه
خيله خب پس گمونم اين چيز به همراه قلمرو پيش مياد؟
.منظورم شغلته
نه،فکر نکنم مربوط به شغل .........باشه،جدي ميگم فقط
شغل به من اجازه ميده تا براي مشکل .نداشتن با اين چيز تمرين کنم
آره،آره،خيله خب پس همينجا .وايسا،تو بايد تمرين کني
.پس تو در واقع باهاش بي مشکل نيستي
.معلومه بايد تمرين کني ....."آره،ولي "نيت
.فقط لعنتي بارِ خيلي سنگينيِ
.منظورم اينه که همش خيلي زود ميگذره
چيزي رو تغيير ميدي؟ مثلن چي؟
مثلن کسي که باهاشي،يا کاري که .ميکني يا اين نوع آدمي که هستي
.چون اگه اينکارو ميکني،همين حالا بکن
.واوو رفيق
.اين واقعن زننده بود !"ببين،همينه "تام
.اين تموم چيزيه که داريم،همينجا،همين حالا
.ميدوني،بايد برم خونه
.ميخوام قبل از اينکه "مايا" بخوابه خونه باشم
.خيلي خوب شد ديدمت .آره مرد
منم خوشحال شدم ديدمت،بايد .بعضي وقتا با هم بزنيم بيرون
.آره،آره،باشه
.باشه،بهم زنگ بزن
خب برنامه چيه؟بايد بزنيم به "کانکورد"(کلوپ شبانه)؟
.آره
،من ميميرم برا رفتن به اونجا فکر ميکني بتونيم بريم داخل؟
.ولف" ميتونه به ناشرش بگه يه تماسي بگيره"
.شما بچه ها بايد بدون من اينکارو بکنيد
!نه .چرا،من کوفته م
آره تو راست ميگي،مهموني ديگه اي داري که بري؟
دلت نميخواد ما دست و پا گيرت بشيم؟
نه،من هنوز بايد روي برنامه ي .درسي م برا هفته ي بعد کار کنم
.جدي ميگي،بيخيال مرد
اون "بيلي" قديميِ که ميشناختم کجاست؟
.داره ميره دستشوئي
اون اوضاش خوبه؟
.آره،خوبه
چطور،به نظرت خوب نيست؟
نميدونم،"بيلي چينوئيت"ي که .من ميشناختم زود خونه نميرفت
اون ما رو تموم شب بيرون نگه ميداشت .تا يه کار بکلي ديوونه واري بکنيم
خوبه که "مگي" اينجاست،مگه نه؟
.آره،مطمئنن خوبه
.اون يکي از چند تا کار درستي بوده که انجام دادم
.اون و ازدواج کردن با تو
.تو وقتي بخواي تو دل برو بشي،ميشي
،وقتيکه با تو تو زندگي مشترکم .تو دل رفتن آسون ميشه
."شب بخير "جرج
.شب بخير
.اون خالکوبي داشت
هان؟ .....سم" يه خالکوبي رو کون ش داشت که"
نوشته بود،دايره دام و کشاورزي .ايالات متحده،گوشت درجه يک
.خب،مال سال 1982 بود
.شرمنده م،اون احساس عاشقيم رسمن تموم شد
اگه ميتوني اينجا رو اداره کني،من .يه جسد در انتظار اون پائين دارم
"وايسا ببينم،من فکر کردم "ريکو .داشت به کار اون ميرسيد
.اون يه امر غير منتظره با "شارون" داشت
چه جور امر غير منتظره اي؟
.اه،سلام،من "تام ويلر" هستم
،من اولين بار دوم دبيرستان با "سم" آشنا شدم
،زمانيکه با من و "نيت" صحبت کرد
،کسيکه الان دقيقن پشت سر شما ايستاده
.توي کلاس زيست شناسي
.بعدش ما از تو پنجره ي دوم پريديم بيرون
.نيت" اول رفت و مچ پاش رگ به رگ شد"
.من بدون هيچ آسيبي فرود اومدم
.....البته تا زمانيکه "سم" رو من پريد و
.يه ضربه ي مغزي ملايمي بهم داد
.....در اون لحظه
.تقدير رقم خورد که ما بهترين دوستا بشيم
.بهترين روزهاي من با اين آدما بوده
....ولي مثل هميشه که با گذر زمان اتفاق ميفته
.....يکبار يه آدمائي داشتيم که از آپارتمان
.براي اهداف روسپي گري استفاده ميکردند
.ولي من اونا رو سريعن انداختم بيرون
به نظرت از اين جور کارا که نميکنه،هان؟
.....اه نه،نه،نه،نه،اون فقط گم شده
و من واقعن نگرانشم که يه .وقت اتفاقي براش نيفتاده باشه
شارون"،اينجائي؟"
.من هيچ بوئي نميفهمم
.سلام
شارون"؟"
اه خداي من،داري چه غلطي ميکني؟
!تو اينجــائي
اومدي تو آپارتمان من،ديوونه شدي؟
.اصرار کرد که بذارم بياد داخل !من نگران شدم
....ما قرار بود ديروز ناهار بخوريم و
.شش بار بهت زنگ زدم
.و حتا جواب در خونه ت رو هم ندادي
.ببين،من متأسفم
....فکر کردم بتوني،ميدوني
.دو زاريت ميفته
.باشه
."خانم "چينوئيت ."برندا"
."جکي" .سلام
.سلام،لطفن بفرما بشين .ممنون
من معمولن اين کارآموزي رو به اميدبخش ترين .دانش آموزم پاداش ميدم
...ولي ظاهرن يکي ريسمانهائي رو از جائي کشيده و
.فعلن رسيده به شما،گمونم همين باشه
....ما بيش از 17000 تا دانشجو اينجا داريم از
.تمام نژاداي ممکنه و سابقه اجتماعي-اقتصادي
کلن چند تا از اونا به اينجا رسيدند .که به کمک مون احتياج دارند
.متوجه م ما به هر چيزي رسيدگي ميکنيم از
....اختلال در غذا خوردن گرفته تا افسردگي و
.اختلالات مربوط به استرس،خلاصه هر چي که بگيد
.قدم گذاشتن تو پارک نيست
برا اين آماده ايد؟
.بله،فکر کنم اداره ميکنم
چيز ديگه اي؟ .گفته ميشه زبون دوم هم بلديد
.بله،فرانسه
.اه،عاليه
.ما يه عالمه آدم از «فرانسه» اينجا داريم
.سلام
.متأسفم اول زنگ نزدم،فقط داشتم رانندگي ميکردم
.بيا داخل
.....راستي به نظرت
ميشه امشب بچه ها رو برا شام ببرم بيرون؟
.ريکو"،تو نميتوني هي تغيير برنامه بدي"
.متأسفم
.فراموشش کن
شارون" چي شد؟پيداش کردي؟"
.اون مُرده
."اه خداي من،"ريکو
.آره
.آره،مُرده
چي شده؟ .اون يه مسئله ي قلبي داشت
.من تو آپارتمانش پيداش کردم
.عزيزم،خيلي دردناکِ
.خيلي متأسفم
.هنوزم يه جورائي از اين قضيه گيج و منگم
ميفهمي؟
.خيلي يهوئي بود
.خب،بچه ها رو برا پيتزا ببر بيرون
.تو نياز داري باهات باشند،حالت رو بهتر ميکنه
فکر ميکني بتوني تو هم بياي؟
.البته
.البته،فقط چند دقيقه بهم وقت بده
.هي
برنامه هاي درسي ت رو تموم کردي ديگه؟
.اه،نه
.واقعن براش انرژي ندارم
.دارم رو يه ايده ي جديد کار ميکنم
.آره،دلم ميخواد برگردم سر همون کارِ کلاژ
.ولي تو يه مقياس خيلي بزرگتر
،نه فقط تيکه هاي آدمها کنار هم چسبيده بشند
.بلکه مثلن تموم دنيا تيکه تيکه کنار هم باشند
.خب به نظر خوب مياد
....آره،يه جورائي اين تصور رو ميرسونه که
تمام چيزهائي که ما ميشناسيم فقط .زوري در کنار هم قرار داده شدند
.بزرگه .ميدونم
.بزرگه،واقعن بزرگه !آره
....فقط دارم سعي ميکنم
.هنوز دارم سعي ميکنم که از آب در بياد
.خب پس تنهات ميذارم که روش کار کني
خب فرصتي پيش اومد که با "کلر" حرف بزني؟
.راستش آره،ديروز
و بهم نگفتي؟
ميخواستم يه روز بهش وقت .بدم که درباره ش فکر کنه
و؟ .نميکنه
جدي ميگي؟ .سفت و سخت مخالفِ
.عجيبِ عجيبه؟
بعضي وقتا فکر ميکنم تلاشي که ما براي .درست کردن بچه مون ميکنيم عجيبه
.ما دو تا مرديم "کيث"،ممکن نيست
....اصلن راه نداره ما بچه اي داشته باشيم که
.که از هر دو بخشِ من و تو باشه
."خودم اينو ميدونم "ديويد .پس بيا دست از وانمود کردن برداريم
چه بچه از طريق مادر بارکش گيرمون ،بياد و چه بچه به فرزندي قبول کنيم
.تنها چيزي که مهمه،خود بچه ست
.باشه
جدن؟ .البته
.....ببين
من نميخواستم در رابطه با تموم اين .قضايا خودخواهي بازي در بيارم
و واقعن نميتونم چيزي بزرگتر .......از اين رو تصور کنم که
....بتونم به بچه م نگاه کنم و
.تو رو توش ببينم،چه دختر،چه پسر
.خدا رو شکر که هنوز خواهانش هستي
."ديدار کوتاهي بود "مگي
.کاشکي ميتونستي بيشتر بموني
....اين بخش خوب و بد شغل منه که
.هيچوقت هيچ کجا زياد نيستم
وانيلي يا شکلاتي؟
.من "نئوپليتان" ميخوام
.از اون نداريم
.چرا،داريم
.ديروز يکم بود .آره،و حالا هم تموم کرديم
چطوري ميشه که تموم کرديم؟اين ."چيزيه که من دوست دارم،"نئوپليتان
بابائي،چرا يکم وانيلي و شکلاتي با همديگه نميخوري؟
.تقريبن شبيه همند !نه،شبيه نيستند
!نئوپليتان"،شکلاتي،وانيلي،توت فرنگيِ"
اگه هيچي توت فرنگي توش .نباشه مطمئنن "نئوپليتان" نميشه
ميبيني من تو چه وضعي م؟
.....متأسفم،فقط
.زندگي من فوق العاده رقت انگيزه
تنها چيزي که بايد انتظارش رو با خرسندي .تمام داشته باشم يه کاسه بستني کوفتيِ
!و حتا اينم گيرم نمياد
.متأسفم
.دارم سعي ميکنم طاقت فرسا نباشم
....فقط
!اه،زندگي من نکبتِ
.خيلي ساده بگم نميدونم چطوري با اين قضيه کنار بيام
.انگار يه بچه ي ديگه داري
.چيزي نيست بابائي
.تو از اين لحظه ها خواهي داشت،بهتر ميشه
واقعن فکر ميکني بشه؟
.مگي"،خواهش ميکنم نرو"
.مطمئن نيستم بتونم اينکارو خودم به تنهائي بکنم
.....اگه فردا بري "مگي"،من فقط
.نميدونم چيکار خواهم کرد
.شايد بتونم يکم بيشتر بمونم
*www.tvcenter.co* ****«Kasra»***